京都・祇園の小路、きょうからDo not enter！

2024/05/30 ｜2024/06/06

「Fine up to ￥10000、将被罚款10000日元」英語と中国語で、罰金1万円を伝える新しい看板。29日午前から、京都・祇園の花見小路近くの私道「小袖小路」では、進入禁止を示す看板の設置作業が行われました。

``Malta fino a ¥ 10.000, multa fino a ¥ 10.000'' Un nuovo cartello in inglese e cinese che informa che la multa è di ¥ 10.000. A partire dalla mattina del 29, sulla strada privata "Kosodekoji" vicino a Hanamikoji a Gion, Kyoto, è stato installato un cartello che indicava il divieto di accesso.

進入禁止の対象は、観光客やガイドツアーで、無断で立ち入った場合、罰金1万円だということです。

L'ingresso è vietato ai turisti e alle visite guidate e, se entrano senza permesso, saranno multati di 10.000 yen.

なぜ進入禁止に？オーバーツーリズム

Perchè è vietato l'ingresso? overtourism

お茶屋や料亭などが立ち並ぶ祇園は、外国人観光客にも広く人気です。メイン通りの花見小路は公道ですが、枝分かれする路地の多くは、地元の協議会が管理する「私道」です。

インバウンド客が増加して、民家など私有地に無断で立ち入る人や、芸舞妓の写真を無断で撮影する、「舞妓パパラッチ」など、観光公害の問題が続いています。

そのため、協議会は被害の声が多い「小袖小路」を29日から進入禁止としました。看板には、「私道につき観光客、ガイドツアーの写真撮影や進入禁止」、「許可なく侵入の場合、罰金1万円」と、日本語のほか、英語と中国語で書かれています。

「地元は本当に困惑」

祇園町南側地区協議会の太田磯一さんは話します。

「地元の人は本当に困惑している。『規制する』とかしたくないが、規制をしなくては言うことを聞いてくれない。地元の迷惑がかからないよう観光してほしい。」

Gion è fiancheggiata da negozi di tè e ristoranti ed è molto popolare tra i turisti stranieri. La strada principale, Hanamikoji, è pubblica, ma molti dei vicoli che si diramano sono strade private gestite dai comuni.
Con l'aumento del numero di turisti in entrata, continua il problema dell'inquinamento turistico, ad esempio con persone che entrano in proprietà private come case senza permesso e "paparazzi maiko" che scattano foto di geisha e geisha senza permesso.
Per questo motivo, dal 29, il comune ha vietato l'ingresso a Kosode Koji, che sarebbe stato spesso danneggiato. Il cartello dice: "I turisti e le visite guidate non sono autorizzati a scattare foto o entrare nella strada privata" e "Se si sconfina senza permesso, una multa di 10.000 yen" è scritto in giapponese, inglese e cinese.

将被罚款10000日元！京都・祇園の小路、きょうからDo not enter！外国語表記交えて『舞妓パパラッチ』観光公害対策をスタート（MBSニュース） - Yahoo!ニュース

【外国人観光客問題】日本への尊敬心が皆無。迷惑行為 / 街に落書き・万引き【海外の反応】［リアクション動画］

[Questione turistica straniera] Non c'è rispetto per il Giappone. Disagi / Graffiti e taccheggi per strada [Reazioni dall'estero] [Video reazione]

ツアーガイドや観光客(外国人観光客)が大挙し狼藉をはたらいたため、本日より進入禁止の札が立てられた祇園町南側小袖小路(私道) pic.twitter.com/uRqw3krtXb
— 釜玉うどん(おそらく非公式) (@fBJZQlO8fLn5EsT) May 29, 2024

フランス人が「中国人が外国人だからって写真撮るのよ。私たちを人間としてみていないのね」

と言っていたけど、これもまあ写真を撮っている西洋人は、この女性を人間としてみてないよね

フランス人が

「中国人が外国人だからって写真撮るのよ。私たちを人間としてみていないのね」

と言っていたけど、これもまあ写真を撮っている西洋人は、この女性を人間としてみてないよねpic.twitter.com/mSfhdGmhWR
— ulala フランス在住の著述家 (@ulala_go) May 23, 2024

【コメント】
★このトピックと日本人の気持ちについて、ヒゲさんの英語チャンネルでビデオを作るつまりです。皆の意見くれてありがとうございます！
★だから、日本政府には外国人観光客から観光税取れと言ってるんですよ。政府は何も対策しない。
★彼が英語でしゃべったのは、英語の苦手な日本人が優位に立てないようにするためでしょう。もしくは、観光客に対し、「頭のおかしい日本人に絡まれた。話にならない」と、とっとと切り上げるためでしょう。
★外国人って全員ではないのは承知の上だけど、絶対謝らないよね。「Do you speak English?」と言っているけど、仮に英語で話しても話し合いで解決しないような外国人だから、日本語で対応して正解だった。普段、外国人に英語で対応しているのは日本人の親切心なだけで、当たり前だとは思わないで欲しい。注文、お会計、挨拶くらいの簡単な日本語くらいは覚えてきて欲しい。自分も海外行くときは最低限の言語くらいは勉強していくのに、何で日本に来る外国人は怠慢なんだろう。
★落書きして万引きもしてるのね
★日本ではそういう悪い人がほとんどいないので、目の前で堂々とやられたら、唖然としてしまうのです。基準が違う悪人を見てびっくりします、そんなはずないというくらい、悪いことするわけです。マナーとして
★警察が謎の不起訴、不逮捕を連発するのが大きな問題。法外な外国人には駐車違反のように罰金のチケットを渡し期日までに罰金を払うように指示し、その情報を出入国管理と共用して出国の時に払っていなければ出国許可をせず支払うまでは予定の飛行機に乗せないようにペナルティーを課すべき。
★あなたはこれを日本じゃなくて海外に向けて発信して！日本に来るにはマナーを守るように